Algunas dudas sobre términos de luthería
Publicado: 31 Ene 2009, 10:38
Hola a todos.
Estoy traduciendo del francés una novela en la que elprotagonistas es un luthier y tengo dudas con algunos términos técnicos. Si alguien de por aquí me pudiera ayudar se lo agradecería mucho.
Se trata de construcción de violines, que me parece que no es exactamente el tema de vuestro foro, pero como son términos generales, supongo que alguna orientación me podréis dar.
Busco el nombre en español de varios instrumentos y piezas:
lousse: es una especie de escofina que sirve para hacer (o para lijar, más bien) los agujeros de las clavijas. http://www.christophe-boulier.com/images/LOUSSE.JPG
mentonnière: http://www.pamoc.be/images/mentoniere02.jpg
he visto barbada, apoyabarbas et barboquejo. ¿Los tres términos son correctos?
pointe aux âmes http://www.alienorlutherie.com/Data/Pro ... 65da21ed61
he visto punta de almas et coloca almas. ¿Cuál es el término más utilizado para violines?
taquets: son los trocitos cuadrados de madera que se colocan para reparar fisuras: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... ration.jpg
bédane à filet: entiendo que es una especie de gubia que sirve para excavar el alojamiento de los filetes. Aquí tenéis una foto: http://img66.imageshack.us/img66/3509/o ... acely3.jpg (es el instrumento de abajo).
Muchísimas gracias anticipadas si me podéis echar una mano.
Si conocéis algún foro especializado en violines, también me vendría bien.
Alicia Martorell
Estoy traduciendo del francés una novela en la que elprotagonistas es un luthier y tengo dudas con algunos términos técnicos. Si alguien de por aquí me pudiera ayudar se lo agradecería mucho.
Se trata de construcción de violines, que me parece que no es exactamente el tema de vuestro foro, pero como son términos generales, supongo que alguna orientación me podréis dar.
Busco el nombre en español de varios instrumentos y piezas:
lousse: es una especie de escofina que sirve para hacer (o para lijar, más bien) los agujeros de las clavijas. http://www.christophe-boulier.com/images/LOUSSE.JPG
mentonnière: http://www.pamoc.be/images/mentoniere02.jpg
he visto barbada, apoyabarbas et barboquejo. ¿Los tres términos son correctos?
pointe aux âmes http://www.alienorlutherie.com/Data/Pro ... 65da21ed61
he visto punta de almas et coloca almas. ¿Cuál es el término más utilizado para violines?
taquets: son los trocitos cuadrados de madera que se colocan para reparar fisuras: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/c ... ration.jpg
bédane à filet: entiendo que es una especie de gubia que sirve para excavar el alojamiento de los filetes. Aquí tenéis una foto: http://img66.imageshack.us/img66/3509/o ... acely3.jpg (es el instrumento de abajo).
Muchísimas gracias anticipadas si me podéis echar una mano.
Si conocéis algún foro especializado en violines, también me vendría bien.
Alicia Martorell
