No es una operacion demasiado complicada.
Si buscas por ahi seguro que encuentras bastante informacion al respecto, de todos modos te resumo un poco.
Necesitas:
Un soldador de estaño, unas pinzas o alicates planos para no dañar el diapason, lijas muy finas (no recuerdo ahora mismo las medidas) y la pasta o lo que tengas pensado para rellenar los huecos.
El soldador te servira para calentar los traste para que se derrita el pegamento y puedas sacar mas facilmente, teniendo cuidado de no levantar la madera.
Cuando esten todos fuera, limpias los huecos ayudado de un cuter o similar y le pegas una ligadita para quede todo limpio.
Luego rellenas los huecos con la pasta de madera, dejas secar y luego una buena lijadita para que quede todo en su sitio.
Hay mas opciones como hacer tu mismo la pasta con el serrin resultante de lijar el diapason, para que los huecos te queden de similar color al diapason del bajo.
Si es un Fender o similiar tambien tienes la opcion de comprar un mastil fretless.
Si no es un bajo muy caro y es simplemente para iniciarte con los fretless yo creo que merece la pena hacertelo tu mismo.
)